tot sigui dit expr
- [informal] by the by | [informal] by the bye
- admittedly adv
Resultats de la cerca per a «tot sigui dit»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Come on, she is a "princess" who, everything is said, gives her name to the main square of Call Jueu in Barcelona (the Jewish quarter). | Vaja, és una “princesa” que, tot sigui dit, posa nom a la principal plaça del Call Jueu de Barcelona. |
| Font: MaCoCu | |
| All perfectly legal, that is..! | Tot absolutament legal, tot sigui dit! |
| Font: NLLB | |
| And what does the Council do, and incidentally not just after this rejection? | I què fa el Consell, no sols en el cas de la present negativa, tot sigui dit? |
| Font: Europarl | |
| Quite a big difference, I would say... | Una diferència molt gran, tot sigui dit... |
| Font: NLLB | |
| More bitter than sweet, I’d say. | Més agre que dolç, tot sigui dit. |
| Font: NLLB | |
| I admit, I took some pictures too. | Tot sigui dit, també vaig fer algunes fotografies. |
| Font: NLLB | |
| During those 50 hours of debate, which I must say were amicable and bilateral, I listened to my colleagues carefully. | Durant aquestes 50 hores de deliberacions, que –tot sigui dit– van ser amistoses i bilaterals, vaig escoltar amb summa atenció als meus homòlegs. |
| Font: Europarl | |
| I emphasise that part - a little lacking, I must say - of this report that deals with the macroeconomy, that is, the Member States’ budgets and their influence on the European Central Bank’s initiatives. | Respecte a aquest informe, voldria destacar la part - una mica deficient, tot sigui dit - relativa a la macroeconomia, és a dir, als pressupostos dels Estats i a la seva influència en les iniciatives del Banc Central Europeu. |
| Font: Europarl | |
| All of whom are part of the 60s Generation, which (we need to say) is among the less visible ones in our public museums. | Tots ells formen part de l’anomenada Generació dels seixanta, una de les més invisibles en els nostres museus públics (tot sigui dit de passada). |
| Font: NLLB | |
| The United States, the United Kingdom and the West in general gave their support to that exterminating regime, which in its turn, opened the door to big American, British and European companies to steal freely the natural resources of the archipelago (oil, gold, diamants, copper…). | Els Estats Units, el Regne Unit i Occident en general van mantenir aquest règim exterminador, que, tot sigui dit de passada, va donar via lliure a grans companyies nord-americanes, britàniques i europees perquè saquegessin lliurement els abundants recursos naturals de l’arxipèlag (petroli, or, diamants, coure…). |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |